Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh A L V I N
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh A L V I N
Tolong selamatkan aku.
Joo Eun...
Apakah "selamatkan aku" adalah bagian dari kosakata sehari-harimu?
Ayo pergi ke luar dari duniamu.
Bersiap.
Berangkat.
John Kim ... kau dia, kan?
Itu benar. Aku John Kim.
Kami bertiga akan jadi timmu sekarang.
Berikan itu!
Berbahaya, peringatan, berbahaya.
- Benar-benar. - Kau wanita jahat.
Serang aku sebanyak yang kau inginkan.
Kau penguntit bajingan.
Karena tubuhmu menjadi milikku.
Kau tidak bisa mengatakan tidak.
Di mana Young Ho?
Apa terjadi sesuatu?
Young Ho!
Aku hanya harus mencari di setiap rumah sakit Gahong, kan?
Aku akan mencarinya sampai ke ujung bumi.
Tidak, ke seluruh alam semesta jika harus.
Silakan kembali. Direktur Kim tidak ingin ada yang menjenguk.
Tidak apa-apa jika itu menyakitkan. Tidak apa-apa jika kau tidak tampan atau seksi.
Kau harus kembali. Maaf.
Aku sangat menyesal karena tidak memberitahumu betapa aku mencintaimu lebih cepat.
Aku tidak yakin jika kau tahu ini.
Kau berdiri tepat di depan mataku ...
Kau bisa melihatku adalah keajaiban.
Mungkin, keajaiban Natal sangat biasa dan umum.
Mungkin kau yang harus tetap di sisiku.
[EPISODE 15]
Aku mungkin tidak bisa mengantarkanmu pulang malam ini.
Aku tidak mengatakan aku akan pulang.
Ini.
Kau melihatnya?
Tentu saja.
Aku mampu melewati semuanya karena ini.
Maaf membuatmu menunggu, Kang Joo Eun.
Terima kasih untuk kembali lebih cepat dari yang diharapkan, Pelatih
Apa keinginanmu sebelumnya?
Apakah kau berharap kau tidak akan sakit lagi?
Itu bukan untukku.
Aku berharap kau tidak akan sakit.
Aku berharap kita bisa menghabiskan malam yang nyaman dan hangat bersama.
Oke.
Malam yang hangat.
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Malam yang hangat.
Untuk malam yang hangat... tidakkah kau pikir ini terlalu panas dan berat?
Aku memiliki kebiasaan memegang "Kau Bajingan" ketika aku tidur.
Aku bersumpah, kau wanita yang jahat.
Aku tahu, jadi siapa yang menyuruhmu kembali dengan begitu hot dan seksi seperti ini?
Benar-benar.
Aku tarik kembali malam yang hangat.
Malam yang erotis, oke?
Oke.
Kang Joo Eun yang menggodaku duluan lagi.
Apa kau yakin kita tidak merayu satu sama lain pada saat yang sama?
- Aku ingin melihatnya. - Aku tidak bisa fokus jika terlalu terang.
Aku harus bangun.
Joon Sung dan Ji Woong akan segera datang.
Tidurlah lagi.
Anak-anak akan makan malam dengan Ibunya Joon Sung sebelum mereka datang.
Apa maksudnya itu?
Ini bukan mimpi. Syukurlah.
Mimpi apa yang kau alami?
- Ngomong-ngomong... - Apa?
Selain dari pekerjaan dan hal pribadi, pastikan aku bisa melihatmu setiap saat.
Kau akan tanggung akibatnya jika tidak.
Oke.
Kau bilang kau ingin melihatku setiap saat.
Kaulah yang berpaling dariku.
Aku lapar.
Young Ho, aku lapar.
Jika kau ingin makan ...
bagaimana kalau kita memakai pakaian lebih dulu?
Atau itu akan menjadi hari yang nyaman dan erotis.
Ini dia.
Kapan kau mempersiapkan ini?
Yah jika kau memintaku untuk menyelamatkanmu
dan aku harus merobek pakaianmu lagi.
Ini terlihat baik padamu.
Ah, benar.
Aku membuatnya tadi malam.
Aku tahu kau akan membuangnya jika aku memintamu makan ini denganku di larut malam.
Aku berharap kau akan sedikit lebih berhati-hati.
Tiroidmu.
Kau mengatakan kepadaku untuk tidak hanya memikirkan makan tetapi juga berpikir tentang tidak makan.
Apa yang begitu baik tentang itu?
Aku berhenti minum obatku bulan lalu. Dokter bilang aku bisa berhenti.
Kadar kolesterol dan tiroidku normal.
Kau jadi lebih cantik dan lebih seksi. Kerja bagus.
Apa kubilang?
Aku bisa mencapai apa pun jika aku memantapkan pikiranku.
Boleh aku mengatakan sepatah dua patah kata?
Mereka mengatakan merindukan seseorang juga dianggap stres.
Dalam lingkungan yang sangat menegangkan, aku mengatasi hipotiroidismeku.
Aku, Venusnya Daegu. Saat ini, Venusnya Daegu milik Kim Young Ho.
Aku mendedikasikan penghargaan ini untuk diriku sendiri.
Kemuliaan diri. Tentu, kau layak mendapatkannya.
Bagaimana dengan Venus?
Hatimu pasti mengalir keluar.
Aku mengakui hatiku mengalir keluar.
Ya, kau mengakuinya.
Ini dibumbui.
Aku tahu kau menganjurkan sehat dan diet bebas garam.
Tapi pikirkan aku dan hanya makan satu gigitan.
Terima kasih untuk makanannya.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Aku harus pergi ke pertemuan malam ini.
Sampai saat itu ...
Mari kita tetap menempel satu sama lain.
Tetap menempel satu sama lain
Mari kita tetap menempel satu sama lain, oke?
Kadang-kadang kau seperti seorang wanita gampangan.
- Setuju. - Setuju.
Setuju.
Ah benar-benar.
Kenapa?
Itu dingin.
Apa maksudnya itu?
Tanganku sedang sibuk.
Kalau dipikir-pikir itu, ada sesuatu yang perlu kuperiksa.
Saat ini?
Ya Tuhan.
54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.
Tunggu, kau ingin memeriksa apakah aku bisa melakukan satu menit plank?
Kau bilang kau bisa melakukannya dalam video.
Kerja bagus, kau sudah jadi lebih kuat. Sekali lagi.
Berapa kali lagi kau ingin memeriksanya? Kita sudah melakukan lima set.
Lima set cukup bagus.
Selesaikan dengan lari 30 menit.
Dia adalah cinta dan sayangku tidak terlalu lama yang lalu.
Ada apa dengan pelatihan keras yang tiba-tiba ini?
Di mana sih Kau Bajingan?
Kau bilang kau ingin tetap dekat.
Ya, Pelatih.
Apa kau cukup baik untuk melakukan itu?
Apakah kau tidak berlebihan?
Ketika tulang yang patah diatur di tempatnya, itu disembuhkan dan menjadi lebih kuat.
Jika itu stabil.
Apakah itu benar stabil?
Ini benar-benar sempurna, sepertimu.
Mengapa kau tidak berlari?
Ya, Pelatih.
Apa-apaan? Apakah kau mencolekku dari samping?
Ini ibuku!
Maaf, Bu.
Hei, Ibu.
Di Seoul?
Aku akan segera ke sana.
Oke.
Sudah waktunya bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Yah, aku perlu mengesankan ibumu.
Sampai jumpa besok.
Dia akan menghabiskan malam denganku besok.
Ibumu beruntung. Dia sampai menghabiskan malam dengan Kang Joo Eun.
Aku akan ganti baju, aku akan kembali.
Kupikir aku harus menunjukkan di mana pakaianmu.
Astaga, aku tahu.
Mulai sekarang, mari kita lakukan semua kencan yang tidak kita lakukan selama setahun, Kang Joo Eun.
Aku tidak akan melupakan apa pun dan aku akan menjadi dua kali lebih bahagia.
- Ibumu... - Nanti.
Tidak perlu terburu-buru untuk bertemu dengannya. Mari kita nikmati waktu kita.
Masuklah.
Aku akan meneleponmu.
Tunggu, tidakkah kau melupakan sesuatu?
Oh, ya ampun.
Sampai jumpa.
Dah.
Ibu, aku pulang.
Hei.
Mengapa kau membawa semua hal berat ini lagi?
Aku membawanya dengan bus! Aku harus berhenti hidup jika ini merepotkan!
Apa kau pergi ke pernikahan lagi?
Apa? Ya.
Aku tahu kau putriku, tapi kau luar biasa menyedihkan.
Sekarang apa?
Apakah kau tidak terlalu tua untuk pergi ke pernikahan sekarang?
Apa kau pergi agar semua orang bisa membuat lelucon tentangmu?
Kau tidak jadi lebih muda, putriku sayang.
Aku harus ganti pakaian dan segera pergi.
Kau akan keluar lagi?
Apa kau sudah makan?
Ibunya Young Ki sudah memiliki tiga cucu.
Anak-anaknya semuanya sudah menikah dan dia mengatakan dia tidak perlu khawatir lagi.
Ibu, kau memiliki cucu dan seorang menantu berumur 22 tahun.
Itu benar, dia punya bayi di usia 22 tahun.
Berapa umurmu sekarang?
Apakah kau menyadari usiamu?
Aku akan mengurusnya sendiri.
Katakan padaku. Mengapa kau tidak memperkenalkanku pada pria yang kau kencani?
Nanti.
Itu akan terlambat.
Kenapa? Apakah dia playboy yang mematahkan hati perempuan?
Apakah dia terlihat kacau?
Bukan seperti itu. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Jika pernikahan begitu indah, maka kau juga menikahlah Ibu.
Aku tidak seputus asa dirimu.
Kukira kau tidak keberatan untuk menikah suatu hari nanti.
Aku akan segera kembali, aku tidak akan terlambat.
Aku tidak percaya mereka membuatmu bekerja pada akhir pekan!
Di mana kau akan menemukan waktu untuk menikah?
Playboy? Benar-benar, Ibu dan imajinasinya yang gila.
Ya, Wakil Presdir. Aku disini.
Apakah kau sudah menghubungi korban lainnya? Apakah dia bersedia untuk bersaksi?
Aku master persuasi. Aku akan segera ke sana.
Isi gugatan adalah kekerasan seksual.
Situasi sebelumnya hanya pendapat klien Anda.
Klien saya adalah seorang pejabat pemerintah.
Faktanya ada beberapa aspek yang terlalu dibesar-besarkan.
Kami ingin menyelesaikannya.
Ya.
Tidak ada bukti bahwa secara fisik dia dirugikan.
Dan tidak ada pernyataan yang disiapkan.
Biasanya, masalah seperti ini diselesaikan di luar pengadilan.
Tapi...
- Kau begitu cantik. - Jangan! Hentikan!
- Berhenti! Berhenti! -. Oke, oke.
- Hanya sepuluh detik. -. Tidak, berhenti.
Tampaknya Young Joon telah mundur dari sekolah
dan sedang mempersiapkan diri untuk masuk militer.
Dan Nyonya Choi melakukan pekerjaan sukarela.
Kukira dia tidak memiliki kehidupan yang nyaman.
Juga...
Ini adalah kartu nama Pengacara Kang Joo Eun.
Dia dari asosiasi firma hukum Guntu.
Ayahnya meninggal dalam kecelakaan mobil, dia memiliki ibu dan saudara laki-laki.
- Finansial... - Aku mengerti.
Kerja bagus.
[FIRMA HUKUM GUNTU]
Saya yakin Anda familier dengan video ini.
Apa ini? Ini penghinaan.
Tampaknya klien Anda telah melakukan perbuatan hina dengan cukup sering.
Apakah Anda punya bukti?
Pengacara.
Tidak ada bukti bahwa klien Anda adalah orang dalam video ini.
Dan tidak ada bukti bahwa klien saya adalah orang yang mengunggahnya.
Terus terang, bagaimana Anda bisa tahu orang itu adalah siapa?
Wajahnya dikaburkan.
Anda tahu itu dan klien saya tahu itu.
Klien saya juga harus menerima
perawatan psikologis atas kejadian ini.
Kami menemukan sebuah file audio dalam video antara klien Anda dan klien saya
dan itu sedang dianalisis sekarang.
Kemudian... penyelesaiannya...
Tidak akan ada penyelesaian.
Tampaknya Anda sudah melakukan ini pada mantan pacar Anda.
Metode yang sama, video serupa.
Kami secara alami menjamin kesaksiannya.
Menurut KUHP Pasal 307 ...
"Setiap dan semua informasi yang diperoleh melalui internet dapat digunakan"
"sebagai bukti yang mendukung dalam kasus aktif dalam bantuan hukum .. "
Pasal 14 terkait dengan kejahatan kekerasan seksual.
Kehidupan Anda sebagai seorang pejabat pemerintah akan menjadi rumit.
Karena itu adalah pelanggaran berulang, Anda akan menerima hukuman maksimum.
Jangan pergi terlalu jauh.
Cincin yang cantik.
Apakah kau sakit?
Hanya sakit kepala.
Omong-omong, aku melihat kau kembali bersama dengan Kim Young Ho.
Selamat.
Kau melihat kami?
Aku tahu kau akan membencinya jika aku mengatakan ini kepadamu.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Kenapa?
Kau perlu makan. Kau terlihat seperti dibuang jauh.
Kau cukup kurus dan kau lebih dari cantik.
Aku mendengarmu. Aku tidak melaparkan diri sendiri.
Aku akan pergi.
Pergilah ke rumah sakit dan lakukan pemeriksaan sebelum aku menyeretmu ke sana.
Oke!
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, pantatku. Benar-benar.
[WOO SHIK]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi silakan tinggalkan pesan setelah terdengar bunyi beep.
Apa yang kau inginkan untuk makan malam? Aku akan membelinya di jalan.
Kau tidak makan akhir-akhir ini. Samgyetang? Bubur ayam?
Apakah dia sibuk?
Bubur abalone?
Apa yang harus aku lakukan?
Ini Oh Soo Jin. Aku sudah pernah diperiksa dan aku hanya perlu konfirmasi.
Dapatkah aku mengubah janjiku untuk hari ini?
Aku tidak ingin mengganggu pertemuanmu.
Kantor? Tempat parkir? Atau, apakah kau sedang mengemudi?
Mari kita bicara nanti jika kau sedang mengemudi.
Apa kau sudah selesai?
Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
Cepat dan beristirahatlah.
Aku yakin kau lelah karena jet lag.
Aku tidak lelah karena jet lag.
Ya ampun! Apakah Joon Sung dan Ji Woong di sana?
Joon Sung dan Ji Woong berada di rumahmu.
Apa?
Mereka tidak sibuk, jadi aku mengirim mereka ke rumahmu dengan keranjang buah.
Kupikir ibumu mungkin bosan.
Aku melihat Ji Woong dan ibumu berkirim pesan satu sama lain.
Ibuku memuja Ji Woong.
Joon Sung juga.
Aku harus naik lift.
Mari kita bicara lagi sebelum tidur.
Berhati-hatilah.
Ya, Pelatih.
Ibu, aku pulang.
Aku pulang.
- Ya ampun! - Tidak mungkin!
Aku harus menang!
Astaga, itu tujuh poin untukku!
- Aku akan ganti pakaian. - Baik! Tunggu, aku punya Godori...
Hai, Woo Shik.
Kau tidak menjawab teleponmu sebelumnya.
Apa kau sibuk? Apakah kau tidak merasa baik?
Aku sedang rapat.
- Aku baik-baik saja. - Apakah kau akan sangat terlambat?
Um... sedikit. Aku punya satu pertemuan yang tersisa.
Apa kau sudah makan sesuatu?
Tentu saja.
Kau selalu mengatakan itu dan kau selalu makan seperti burung.
Aku akan membelikan bubur setelah kau selesai.
- Soo Jin. - Ya?
Kau di mana?
Aku di kantor.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tentu saja tidak. Sampai jumpa.
[OBSTETRI DAN GINEKOLOGI]
Aku hanya perlu melihat hasil tesku. Namaku Oh Soo Jin.
Oh Soo Jin?
Silakan pergi ke kamar nomor lima.
Ya, terima kasih.
Putriku, menjual gwang-mu.
- Jual gwang-mu. - Putriku, jual gwang-mu.
- Satu, dua, tiga! - Wow!
Serahkan! Terima kasih!
Oke, ini dia.
Astaga, itu gwang!
- Aku dapat gwang. Diamlah! - Ibu...
Aku akan memberikan ini dan mengambil yang satu ini kembali.
Kukira kau tidak punya apa-apa. Tunjukkan kartumu, Ji Woong.
Bam!
Aku punya ini dan itu. Berikan sekarang.
Kau pencuri! Kau kesalahan besar yang datang terlambat, kan?
Kau mengambil semuanya.
Ji Woong, itu tidak sopan.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kau mengatakan tidak ada honorifics di Amerika.
Ok Boon, giliranmu.
Ibunya Ma'am, ayo!
Apa yang dia katakan?
Bukankah kau memesan kaki babi dan Bossam sebelumnya?
Kubilang untuk tidak makan di malam hari.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Aku harus pergi karena aku menjual semua milikku.
Orang menyebut kombinasi ini set Bo Jok, ya?
- Berapa harganya? - Apa?
Aku tidak tahu. Aku tidak minta ganti.
- Bagaimana kau bisa di sini? - Joo Eun, cepat kembali.
Kupikir aku harus memperkenalkan diri bahkan jika itu sebentar.
Aku datang.
Masuklah. Tunggu.
Ibuku memakai pakaian yang kau tinggalkan.
Jangan tertawa, oke?
Aku terlalu sibuk untuk tertawa sekarang.
Kenapa repot begini?
Dia hanya ibuku.
Dia bukan hanya seorang ibu, tapi ibumu.
Aku tidak pernah merasa seperti ini.
- Apakah aku terlihat baik? - Kau terlihat sangat baik.
- Joo Eun! - Ayo.
Young Ho.
Ini sudah larut, jadi kami akan pergi.
Tidak mungkin. Aku melakukannya dengan baik dan kau akan mati.
Mari kita bicara tentang itu nanti, Ji Woong.
- Sampai jumpa lagi. - Tentu.
Tidak apa-apa. Jangan bangun.
Tolong baiklah selama Young Ho di sini.
Ah, Ok Boon. Dia pahlawanku.
Jangan canggung dengannya.
Sampai jumpa lagi. Aku seorang profesional Go Stopper.
Apa yang dia katakan?
- Aku tidak akan keluar untuk melihatmu pergi. - Jangan khawatir tentang hal itu.
Untungnya aku ganti pakaian sebelum aku datang.
Aku bisa saja memakai pakaian yang sama dengannya.
Joo Eun, siapa dia? Apakah dia pria pengantar makanan?
Wah, kau masih bertanya ketika kau tahu jawabannya. Ini disebut keluarga, ya?
Katakan padanya untuk duduk.
Halo, aku Kim Young Ho.
Ibu.
Akankah kau terus berkencan dengan Joo Eun-ku?
Maaf?
Ah, ya.
Maka, itu penyelesaiannya.
Ibu, tidakkah kau terlalu dingin pada seseorang yang bersama putrimu?
Sekarang aku sudah melihat wajahnya.
Dia mengatakan dia akan terus berkencan denganmu.
Itu saja yang aku butuhkan. Memangnya apalagi?
Ibu, tolong terima ini.
Astaga, bunganya begitu cantik.
Aku pandai bermain Go-Stop.
Haruskah kita bermain?
Ini sudah larut. Tidak usah keluar.
- SMS aku. - Oke.
Sebentar.
Dah.
Soo Jin, kau di mana?
Aku punya bubur. Kau belum makan, kan?
Maaf, tapi aku tidak punya nafsu makan.
Bahkan jika kau tidak memiliki nafsu makan, kau harus tetap makan sedikit.
Apa ini?
Aku melihatmu di rumah sakit sebelumnya.
Aku melihatmu pergi ke kantor ginekolog itu.
Aku tidak hamil.
Itu tidak akan terjadi padaku.
Aku tidak ingin hal itu.
Aku sudah memikirkannya.
Kupikir aku masih belum siap.
Aku ingin bekerja lebih giat.
Jika aku menikah dan memiliki anak
itu akan mengganggu pekerjaanku.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Apa yang terjadi?
Apakah ada yang salah?
Jika aku tidak hamil, apakah itu salah?
- Oh Soo Jin. - Tolong pergilah.
Aku lelah dan aku memiliki begitu banyak pekerjaan untuk mengejar ketinggalan pada akhir pekan ini.
- Mengapa kau bersikap seperti ini? - Aku bilang, pergi.
Tidak ada yang siap hanya karena kau memberiku cincin.
- Ada apa sebenarnya? - Kumohon pergilah!
Istirahatlah.
Kau tampaknya membutuhkannya.
Aku pergi.
Kau memiliki sindrom ovarium polikistik.
Rahimmu tipis dan lemah
sehingga sulit bagimu untuk hamil dengan cara alami.
Menurut tes darahmu
kau kekurangan gizi dan mineral.
Apa mungkin...
Aku melakukan program ketat pada penurunan berat badan.
Aku mengerti. Itulah sebabnya...
Kau juga memiliki menstruasi yang tidak teratur dan anemia.
Berapa lama kau minum anti-depresan?
Apakah itu ada hubungannya dengan ini?
Memang. Itu tetaplah obat.
Sudah dua bulan sejak aku berhenti meminumnya.
Saat ini, aku hanya minum obat untuk anemia.
Mungkin sulit bagimu untuk hamil.
Apakah kau berpikir untuk menikah dalam waktu dekat?
Setelah kau mendapatkan pengobatan dan menjadi lebih baik
itu tidak sepenuhnya mustahil untuk hamil.
Itu akan makan waktu berapa lama?
Apakah itu akan membuatnya mungkin?
Tentang itu...
itu semua akan tergantung pada tubuhmu.
Kita tidak tahu berapa lama itu dan jika itu bahkan mungkin.
Jadilah positif dan mari kita berharap...
Berharap?
Bagi orang lain, itu mungkin sesuatu yang alami.
Bagiku, aku harus berharap untuk itu, ya?
Aku tidak hamil.
Itu tidak akan terjadi padaku.
Aku tidak ingin hal itu.
Aku sudah memikirkannya.
Kupikir aku masih belum siap.
Aku ingin bekerja lebih giat.
Jika aku menikah dan punya anak ...
itu akan mengganggu pekerjaanku.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Apa yang terjadi?
Apakah ada yang salah?
Jika aku tidak hamil, apa itu salah?
- Oh Soo Jin. - Tolong pergilah.
Aku lelah dan aku memiliki begitu banyak pekerjaan untuk mengejar ketinggalan pada akhir pekan ini.
- Mengapa kau bersikap seperti ini? - Aku bilang, pergilah.
Tidak ada yang berubah hanya karena kau memberiku cincin.
Sekarang aku sudah bertemu ibumu, aku harus berhati-hati dengan apa yang kukatakan di sini.
Apalagi saat malam hari.
Apa kau pulang ke rumah rumah dengan selamat?
Aku bersiap untuk tidur.
Kau dan ibumu sangat mirip.
Ya, banyak orang mengatakan itu.
Kau melakukannya dengan baik hari ini dan terima kasih.
Aku merasa sangat dilindungi.
Tidak akan mudah bagimu untuk berurusan dengan keluargaku...
Aku tidak semudah itu, kau tahu.
Daripada tidak bisa melihatmu
apa pun lebih baik bagiku.
Selamat malam, Pelatih.
Kita akan melihat satu sama lain besok dan setiap hari, kan?
Ayo pergi ke suatu tempat besok, Kang Joo Eun.
Ke mana?
Di luar Seoul.
Baiklah, Pelatih.
Pergilah tidur. Miliki malam yang nyaman dan hangat.
Aku tidak akan memiliki malam yang nyaman dan hangat karena kau ada dalam mimpiku.
Menangis.
Astaga, begitulah anak muda, ya?
Jangan begadang dan berbicara sepanjang malam.
- Ibu. - Ya?
Tidak apa-apa. Selamat malam.
Apakah kau tidak membantu?
Aku akan tidur.
Ayo.
Apakah kau akan pergi ke luar negeri atau semacamnya?
Kau bilang kita akan pergi ke luar Seoul.
- Biar aku periksa. - Apa? Astaga!
Apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Wow.
Kau akan jadi pacar yang imut, cantik, dan seksi hari ini, ya?
Kau jadi semakin jahat.
Kupikir kita akan menginap.
Kau tahu seberapa baik aku mempersiapkannya.
Maaf mengecewakanmu tapi kita tidak akan menginap.
Tapi aku akan menyimpan ini untuk berjaga-jaga.
Apa mungkin ini... ibumu?
Bukankah ini terlalu merah muda?
Apakah aku terlihat oke?
Kau terlihat oke.
Apakah kau merajut ini sendiri?
Perkenalkan dirimu kepada ibuku.
Bu, namaku Kang Joo Eun.
Aku akan bersama putramu
sehingga dia dapat menjalani sisa hidupnya sebagai pria tampan dan seksi.
Aku harus banyak belajar, Bu.
Aku akan menghargai bimbinganmu.
Terima kasih banyak telah melahirkan pria keren ini.
Terima kasih banyak.
Pengacara Kang Joo Eun.
Ini adalah neneknya Young Ho, Lee Hong Im.
Jika memungkinkan, aku ingin bertemu denganmu besok malam.
Apakah kau memiliki obrolan yang baik dengan ibumu?
Apa yang kau lakukan?
Ah, menara batu.
Tapi, apakah begini seharusnya kau membangun menara batu?
Tidak harus tinggi.
Untuk apa? Bagaimana jika jatuh?
Letakkan dua batu untuk memastikan.
Ini adalah kau dan aku.
Untuk beberapa alasan, punyaku jauh lebih besar dari punyamu.
- Apa kau marah? - Tidak juga.
Ayo.
Ke mana kita akan pergi?
Ke mana orang lain biasa pergi. Berkencan.
Aku benci menjadi kedinginan, tapi ...
jika harus, akankah kita berjalan sambil berpegangan tangan di udara dingin ini?
Astaga, betapa romantisnya!
Ini dingin, jadi mari kita mengganti baju dengan sesuatu yang lebih hangat lebih dulu.
Young Ho, apakah kau menyukainya, Oppa?
Ketika orang-orang berkencan
mereka kadang-kadang tampak memalukan dan sedikit gila.
Ketika kau menggilai satu sama lain, kau tidak bisa jadi waras, kan?
Sulit untuk berkencan.
Ngomong-ngomong, apa kau bilang kau gila karenaku?
- Apa maksudmu? - Kau mengatakan kau gila karenaku, kan?
Ayo bergegas.
Seberapa gilanya kau karena aku?
Benar-benar. Apa yang kau lakukan?
- Kau tahu bagaimana gilanya aku karenamu. - Wah, aku gila padamu juga.
Haruskah kita meninggalkan catatan juga?
- Aku tidak tahu. - Kenapa tidak?
Astaga, kau terlalu lucu.
Kau bertanya apa yang kita lakukan di dunia ini.
Mengapa kau berpikir begitu serius?
Aku hanya menuliskan satu hal yang besar.
Hush, aku harus bijaksana.
Aku hanya bisa menuliskan satu keinginan.
Pertama. Tidak, bukan itu.
Kedua. Apakah itu sama dengan yang pertama?
Pengacara Kang Joo Eun.
Ini adalah neneknya Young Ho, Lee Hong Im.
Jika memungkinkan, aku ingin bertemu denganmu besok malam.
Keinginanmu membutuhkan jawaban esai, ya?
Maka keinginanmu membutuhkan jawaban yang sederhana?
Tidak perlu memikirkan hal itu. Itu harus begitu.
Astaga, jari-jariku dingin.
Yah, kau bisa menaruh tutup botol pada mereka, kau tahu.
Aku pergi menemui ibumu.
Lupakan. Orang kaya cenderung lebih pelit.
Yah, aku tidak menjadi serakah tentang beberapa hal.
Kau bersikap seolah tidak bersalah sekarang setelah kau mendapat sesuatu dariku?
Eh?
Aku ingin memasangkan cincin ini padamu.
Bisakah kau berjalan ke sini?
Benar-benar
Kang Joo Eun.
Aku mungkin membuatmu sedih.
Aku juga mungkin membuatmu sulit.
Tapi aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu.
Sekarang Kang Joo Eun adalah milikku.
[KANG JOO EUN BERHARAP UNTUK SELALU BERSAMA YOUNG HO!]
[KIM YOUNG HO BERHARAP UNTUK SELALU BERSAMA OH MY VENUS, KANG JOO EUN!]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh A L V I N
Kang Joo Eun, dapatkah kau memikirkannya lagi?
Nona Kang Joo Eun telah tiba.
Bahkan jika Anda menawarkan uang tersebut untuk seumur hidupku
atau bahkan jika Anda mempermalukanku
tidak peduli seberapa kerasnya Anda terhadap kami.
Aku tidak bisa meninggalkan Young Ho.
Aku akan tetap bersamanya, tidak peduli apa pun.
- Maaf. - Nona Kang Joo Eun.
Ketika seseorang menjadi tua, dia menjadi keras kepala.
Jika Anda mencoba untuk memberiku sebuah amplop ...
Aku ingin memberikan punyaku lebih dulu.